近年来，原创图画书异军突起成为童书出版的新亮点。中国图画书怎么才能走出去，未来之路在哪里？

　　如何将中国元素借助“图画书”图文并茂的形式，让世界看到图画书里的中国，感受到图文之外“文化中国”的精神内涵？

　　以中少总社为例，其出版的原创图画书已经实现了100%输出。中少总社社长李学谦说，图画书承载了在孩子们心中播种本民族文化种子的使命，国外读者有通过图书来了解当下中国的需求，原创图画书自然就成了中国童书出版的热点。

　　中少总社打造原创图画书精品的方式之一是让知名儿童文学作家和国际知名插画家合作。先让中国儿童文学作家依照自身的特点去创作，故事成型后，寻找国际知名插画家来画。比如，《柠檬蝶》、《羽毛》、《我是花木兰》、《香香甜甜腊八粥》等，就是曹文轩、张秋生、秦文君等儿童文学名家和罗杰·米罗、朱成梁、郁蓉等国内外著名插画家合作的成果。

　　近日，在中国作协儿童文学委员会、中少总社、国际儿童读物联盟中国分会（CBBY）主办的“图画书里的中国好故事一起讲”中国原创图画书国际论坛上，儿童文学作家、上海作家协会副主席秦文君认为，一本好的原创图画书要艺术、智慧地呈现中国文化，努力接近儿童心理现实，展现东方审美。其创作的《我是花木兰》双线索展开，古老的故事采用现代的表达而吸引新一代的读者。

　　巴西插画家罗杰·米罗谈到了如何把中国元素现代化，如在构思和绘制《柠檬蝶》时， 设计成拉页形式是受中国视觉叙事历史的影响，同时整体设计采用国外极简主义风格。

　　德国巴登符腾堡州州立电影学院教授昆特·国斯浩里兹创作的《高山流水》取材于伯牙和钟子期的故事，运用了西方水彩画的技法及构图，而人物的服饰及意境则是纯东方式的。

　　谈到中国元素，不能局限于传统故事，展现父爱、母爱与成长等引发世界儿童共鸣的图画书成为版权输出主题内容，以《小猪波波飞》、《我的日记》系列为代表的多本中国原创图画书陆续被国外引进。

　　针对如何创作理想的图画书，英籍华人插画家郁蓉认为，好的图画书，首先有一个好故事，然后用视觉艺术把这个故事讲好。这需要童心，需要幽默感，都不是单纯的技法问题。著名插画家熊亮同样认为，一个真正好的故事，一定是世界性的，影响所有孩子的，同时有传统的想象力，自然的哲学观。

　　“绘本的创作是有感而发，中国元素要首先沉下心来，从民族的、地域的、历史的文明沃土中挖掘那些有特色、能打动人心的东西出来。”著名画家于大武认为，优秀的绘本一定都是因为形式和内核的完美结合。比如，《北京——有中轴线的城市》《一辆自行车》，因对北京的一草一木有着深厚的情感，有感而发的创作。中国元素是艺术特色的外部符号，内核是人类共性的心灵之弦，内核通过中国元素的形式表达出来。

　　原创图画书离不开青年艺术家的成长，越来越多的本土绘本画家加入到图画书的创作中来。

　　暖房子华人原创绘本《敲门小熊》是一本由儿童文学作家梅子涵和绘本画家田宇共同为儿童打造的成长之书。该书正在悠贝领读者志愿者的带领下，开展形式多样的公益阅读活动。这本书呈现了三个世界的故事:小熊的世界、创作者的世界和评论家的世界，三个世界的故事并行不悖又相互关联，孩子可以沉浸在小熊世界中的探险，而父母也能留心成人世界的讨论和道理。《敲门小熊》还有一个独特之处，所有的色彩并不是画家画出来的，而是从不同书籍的书页上采集而来的，每个色彩都有独特的书页的肌理。

　　儿童文学作家彭懿和青年绘本画家李海燕合作的《萤火虫女孩》则是一个暖心故事，艺术地展现了动物和人类和谐共处。画家李海燕借鉴国画的技巧与意境，使用各种不同质感的铅笔炭笔和色粉笔画画，运用独特的层染技法，控制色彩之间的流淌、交融和渗晕的变化，创造出如同童话仙境般柔美、细腻、灵动、充满东方艺术特色的画面。李海燕说自己想画出那种“世界和人和情感”是虚实相生，亦幻亦真的感觉，“这里面有毛茸茸的一切，毛茸茸的动物，植物光亮和毛茸茸的温暖。”

　　原创图画书近年来虽呈增长趋势，但依然存在一些问题。由禹田文化传媒主办的“从《图画书宝典》看中国原创图画书前景” 主题座谈活动中，国家图书馆典藏阅览部主任兼少年儿童馆馆长王志庚先生提到，我们不缺少好故事，不缺少好作家，不缺少好画家，但是我们缺少能文善图的作者，缺少具有专业眼光的图书编辑，缺少具有世界眼光的图画书设计师。所以说，我们的原创图画书还有很长的路要走。图画书是西方近代化的人文成果，这需要我们开阔视野，学习西方的图画书创作理论与技法。

　　出于对图画书的热爱和希望更深层地介入儿童阅读的推广，王志庚先生翻译了《图画书宝典》。《图画书宝典》在图画书的创作与阅读推广中，有独到的见解与观念，全面专业，通俗好读，为所有的图画书爱好者开启一扇通往图画书世界之门。

　　唯有不断加强国际合作，不断学习，激发出艺术家的创造力，我们才有越来越多优秀的图画书来讲好中国故事。（李峥嵘）

【纠错】

责任编辑： 刘佳佳